|
|
 |
üäø®øõ ù¤¤¢
ôûø¡þõ ªõ
ù¤øõû
ùî "öõ ø öþ¨¤ ù¢ø÷¡"
öø÷ä
¤¬
ù ôù¢¢ þõû ö
ù üóþ¡
üó¬
áø®øõ ù¢ø÷¡
.ôþøð ö¡¨ õª
íþ
¢øø .¨õ ¥ø¤õ
öú ý¥î¤õ ø
íþ
§þ¨ ô¥ó¨õ öþ¨¤
þ¬¡ª
ö¥
íþ ø ¢¤õ íþ ¯¨ø
öþ¨¤ ù¢ø÷¡
áø÷
ø¢ ¥ ý¤ª ùãõ
.¢ªþõ öþ¨¤
.ö¢¤õ
ø ö÷¥ :¨ù¢õ ¢øø
ö¨÷
ôþûø¡
ü÷¨÷ âõø ù ëþõä
üûð÷
þ÷¢
òîªõ öþ¤ù¢þþ
ü ùî ¢þ¢
¯¤
ö÷¥ ø ö¢¤õ öþ
ù¯¤ ù
ö¢õ¤¢
þãìø ù ö÷þõû
¢¤¢ ôþì¨õ
þ¬¡ª
ø¢ ¯¨ø öþ¨¤ ù¢ø÷¡
òîªõ
üõõ ñ ý¤ üøðó
öþ¨¤
ýûù¢ø÷¡
.¢ø ¢ûø¡ þ÷¢ ø
ý¤ª
¤
þ÷¢ ø óõ ù¢õ
ôû ¢¤ð öþ¨¤
ýþ÷¢
¢ø¡ öþ ùî .¢÷û¢þõ
ñþîª
.¢ªþõ
öþ¨¤ ó¬ ü÷ú
ø ñù¢þ
¥
¤øà÷õ ùî ôþ÷þ
ø ôþþ öþ¤÷
ý¤
ùî÷þ ø ¨þ "öþ¨¤
ù¢ø÷¡"
ñ¬ê
ø ñ ¢þ üäø®øõ
ù ö ëì
.¢¢¤ð
.¢÷¨û
üø¤þø¤ ø ¢®
¤¢ ô¨ ø ø¤ ¤
üð¢÷¥
ö ¤¢ ùî ¤ üþ÷¢
ôþ¨¤ ¤ð ¥ø¤õ
ôþû¢
ø ¢þ ¢ þ ¨ ø¡
ôþ÷îþõ
ñø¨
.¨ ûý¢þó ýþ÷¢
þ÷¢ öþ ùî
¨
¢þó þ÷¢ öþ ¤
ùî ¨ öþ ý¢ã
ü
þ þ÷¢ °þ¤ ùàòõ
ùî÷þ ¤¯¡
üõ¢
üð÷ ù¤øõû «¡¤øªîíþ
°þ¤
üìø
.¢þ¢ ôþûø¡ ü ¤û
¤¢ ¤ ü¡þ¤ ø
¤ðþ¢îþ
ñìõ ¤¢ üìê ¯¨
íþ ¤¢ ô¢¤õ ùî
ù¤øõû
ùþ÷ ¢÷ð÷þõ
¤ðþ¢îþ ø ù¢¨þ
.ª¢
¢ûø¡ ù¤õú ¤
餯 ø¢ ¤û ý¢ø÷
ùþ÷
ù ¨ ¢þó þ÷¢ ùî÷þ
öêð
ùî
¨ ¢þó ¤øªî ùî
¢þ¨¤ ôþûø¡
õ
ùî÷þ ø ¢÷¨û ¢þó
¤øªîö¢÷ø¤úª
öõ¢ø¡
ù ¤ð .ôþ¨û ¢þó
öõ¢ø¡
ùî
ôþ÷øþõ÷ ãìø
ôþ¥¢÷þ ëþõä
üûð÷
ø
ø¤ öþ ¢øøõ üð÷ûõû
ô¢ä ø ¢®
¢®
öþ ùõª¤¨ .ôþ÷î¤î÷
¤ ¢ø¡ ô¨
ø
¢þ ùî ¨ üóø¨ üð÷ûõû
ô¢ä ø
.¢øª
ù¢¢
¤¢
¤ ©õ¤ ø ó¬ §¨
ø ùþ ¢¤ê íþ ¤ð
ùî
¨þ÷ ôúõ ¢ª ùª¢÷
©¢ø¡ öø¤¢
¢ª
öõ ø ô¤ ©ù¢ø÷¡
ø óõ þ÷¢¤¢ì
üãìø
ö¢þõ ùî ¤ ¢ø
¢ûø¡÷ ¢ª ø
.¨ø
¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ï÷
ø ý¤þð¤¢
ñø
ü÷ú ï÷ ¢þ÷¢þõ
ùî ¤ø¯÷õû
ôø¨
ü÷ú ï÷ ø ôø¢
ü÷ú ï÷
.ê¤ð
öþ (¢ø üîþ¦øóø¢þ
ï÷ íþ ùî)
ù¢÷þ
ýúþ¤þ𤢠ø ûüªî¤îªó
üõõ ø
ý¥þ
õ ¢ª ¢ûø¡ éìøõ
§ © ¥þ÷
ý¤þð¤¢
ôþ÷î éìøõ ôþ¨÷ø÷
öø÷î ùî ¤
üõõ
¤¢ ùî ¢ø ö¨÷ ø¤
öþ ©îõªî ø
éìø
ùàó íþ öø¢ ý¤ª
°þ¤ ñø¯
¤¢
¤ ö õ ¥þ÷ ¤® ñ¤¢
ùª¢ ùõ¢
ý¤þð¤¢
öþ ùî ôþ÷¢þõ÷
ø ôþ¤¢ ¢ø¡ öø¤¢
ª¢
¢ûø¡ ùõ¢ ü÷õ¥
ù ù¢÷þ ¤¢
öþ
ùî ¢û¢þõ ù¥ ¤
¨ ù¢÷¥ ¢¡ ¤ð
ý¤ª
°þ¤ ñø¯¤¢ ô¨
ø ø¤ ý¤ð¥¨÷
íþ
ó¯õ öþ ü¨¤ ¢ª
ùª¢ ùõ¢
¤ð
.¨ ú÷¨÷ üõõ ý¤
拉 ýõãõ
!¢ª
ù÷ð î¤õ ùî¢ø
ö¨÷ öþ ôþ¤þ£
ù¢¢
õ¤è ¢þ ùî ¨ø
¢ø¡ öþ öþ¤÷
þóø¨õ
¢÷øþõ ù÷ ¢¡
.¢÷î ý¥¨¥ ¤ ö
ö¤¢
üó¡¢ ¢÷øþõ ù÷
ø ¢¤þð ù¢úã
.¢ª
ùª¢
ùõª¤¨
î ¥ ô¨ ø ø¤ ý¤ð¥¨÷
¢ø¡
öþ¢óø ¥ ¤ üð¢÷¥
õ ¨ ùê¤ð
öª÷þ¢óø
¥ ¥þ÷ ú÷ ø ôþù¢¤
¤ ù
ùó¨ó¨
¤¢ ùî ¤ø¯÷õû
ø ¢÷ù¢ ¤ ¤ ù
ù
ìä ôþû¢þõ ùõ¢
¢ø¡ ý¢¢
¤à÷
ù .¢þ¨¤ ôþûø¡
ý¤ª ¢¢ öþóø
ùþ÷
ô¨ ø ø¤ öþ ý¤ð¥¨÷
öþ
ù¯¤
ø ëªä ¤¢ ¢øøõ
¢¤þ ø ñîªõ
¤¯¡
¢þ .¢ªþõ ø ø ô¢
üøª÷¥
ù¯¤
¤¢ üð¢÷¥ ùªþ¤
ùîôþª ùª¢
öþ¤÷
.¢¤þðþõ ñîª öþ¢óø
üìªä
õ
ü÷ø¤¢ ¢® ø ©îõªî
öþ ùîþìø
õ
¢óø ¥ ñì ôþ÷îþõ
¬ ö¥ ùî
ôþûø¡
ùþ÷ öþ ù ¢ª ùª¢
¢øø
ø
öõ¥ ù ¢þþõ ñîªõ
ö ùî ¢þ¨¤
¤¤ì¤
üìªä ù¯¤ õ öþ¢óø
ùîüþãìøõ
öþ
ùî üìªä .¢ª ùª¢
¯¤ ¢÷¢¤î
ùî
¢ø÷ üìªä ª¢ ¢øø
ø ø ô¢
øä
¤¢ ¢¤ø öçõ¤
ù ¤ öþ¨¤ ý¢ª
©îõªî
ø ¢® ù ü𢨠ù ùî
¢ø üìªä
öþ÷
¤¢ õ üð¢÷¥ ùî÷þ
¤¯¡ ø ¢ª ô¡
ùþ÷
öþ ù ¨þþõ ¢¤¢
ùªþ¤ üìªä
ý¤þð¤¢
ùî ¨ ýù¯ì÷ ëªä
öþ ùî ôþ¨¤
ôòî
.¨ ùê¤ð ùõª¤¨
ö ¥ õ ü÷ø¤¢
ø
ø ô¢ :¢þøðþõ §¢ìõ
î ¤¢ ¢¡
öø¤þ
ö¢ä å ¥ öþ¤÷ ù¢ª
ù÷ð î¤õ
ö¢ä
å ¥ ú÷ ø¤¡ ñ÷¢
.¢÷¢ª ù¢÷¤
.¢÷¢ª
ñøçªõ¤þ¨ ö¢÷¥¤ê
¤þî ù ú÷
ø
ô¢ ¤¡ ùî ª¢÷
¢øø öîõ öþ
ú÷
ø¢¥ ù ø ùê¤ ú÷
ñ÷¢ ù ¢¡ ø
¢øªþõ
¤¯õ ñø¨ öþ öþ¤÷
.¢û¢ î¤
¢÷¢¤î
ø¢¥ ü¨î ù üõ÷û¤
ú÷ ùî
¯¨ø
ø ö¢ª ù¨ø¨ø :¥
¢ø ¤ä ¯øì¨
¯¨ø
ô¢ ö¢ª ù¨ø¨ø ö
ñ÷¢ ø ö¯þª
ú÷
ùî ôþ¨¤ ëêø öþ
ù ¢þ ùþ÷ ¤¢ .ø
öªø¢¥
ìþì ¤¢ ø ù¢¤î
¯øì¨ ù÷𠤢
.
ê¤ð ¤ø¬ ø ¤ø®
ø ö¯þª ¯ó¨
ëªä
ù¤ø¢ ©÷þ¤ê
ý¤ ¢¡ ©ò
ëªä
¤ ¥î¤õõ ø ø ô¢
õ ¢¢
¢÷¢¤î
¤¤ì¤ üøª÷¥
ù¯¤ ù÷ûø¡¢ø¡
-ý¢ª
ù¯¤ íþ ù¯¤ öþ
ùî÷þ ý ø
.¢ª
ý¤ð¥¨÷ ¥ øóõõ
ýù¯¤ ¢ª ©¡
ùªþ¤
ø ù¢¤î¥è ¤ ý¤ª
ñ¨÷ ù÷øð÷þ ú÷
öþ
.ê¤ð ñîª üìªä
ù¯¤ ö ¤¢ õ
öþ
ý¤ð¥¨÷ ôþøð
ùî ¨ üì¯÷õ
üìªä
ù¯¤ ö ù ¥þ÷ ô¢¤õ
ô¨ ø ø¤
¤¯¡
¥ø¤õ ¤ª ñþó¢
öþõú .¢¤¢ ¯¤
©¢ø¡
¢÷øþõ÷ ëªä ö¤¢
ö¢÷ø¢ ùªþ¤
û¤
ü÷ø¤¢ ý¤ð¥¨÷
öþ ùõª¤¨ ¥ ¤
üìò¡
¤þè ëªä íþ ¯øì¨
.¢÷î ¢¥ ø
ö
ù ¢¡ ùî ëªä öþ
¥ üª÷ø .¢ª áø¤ª
¢õ
ö¯þª ø ø ô¢ ª¢÷
üóþõ
ý¤ª
ø¡ ¢¢ ¢÷¨÷ø÷
öþ¤÷ ø ù¢ª
ëªä
ùªþ¤ ø ù¢ª ¢þó
¢¢ §îä¤ ¢÷øª
¢øø
¤ ¢þó ü÷ø¡ ¨÷
ø ¢þó üð¢÷¥ ¢þó
.¢÷¢¤ø
ùîþìø
¢ª ¨¤¢ ó¯õ öþ
¤ð ñ ø
áø¤ª
ù¢¤î¯øì¨ ù¢ø÷¡
íþ ¤¢ ýùó¨õ
©¤¨ð
þ÷¢ ø úóõ ñþì
üõõ ù ¢øª
©þ
ùîôþ÷î ¤î÷
ôþ÷øþõ÷ ù¥ø¤õ
ø ùêþ
ùõû
¤® ¤¬ä ö¨÷ ¤ê÷
öøþóþ ¥
¤î÷
¥ ¥ä ø ù¢ø ö¯þª
¤ø ø ù¢÷õ¥
¢þó
öþ¢óø ¢þó ü÷ø¡
¨÷ ùî ìþì öþ
¤ø¢
ø ö¢ø¤ ö¯þª .ôþù¢¤
¤ ù ¤
ù
ø ¢¤î ÷þ¡ ø ù
¢¡ ¥ ø ö¢¤î
öþ
öø¡ ùî ¨÷¢þõ÷
§îþû öõ¥ öþ
öþ
ùî÷þ ø ¢¤¢ öþ¤
õ ýú𤠤¢ ¤î÷¥
.¨ù¢ø
¤ø¤¥ ¢¡ ý¤ ¤¢ì
áø®øõ
ø
¢øø ¤¢ ö¯þª ùî
áø®øõ öþ ù ùø
ôþ÷øþõ
ù÷øð ¨ ù¢÷ø¢
ùªþ¤ õ ô¨
¤ð
ôþ¤ öþ ¥ ¢ø¡ öø¤¢
¤¢ ¤ ùªþ¤ öþ
¢ª¤
¤þ¨õ ¤¢ ô¨ ø ø¤
¢¢þõ÷ °¤ ¯øì¨
üîþ
ù¢¤îñ¬ ¢ø üãþ¯
¤ø¯ ¢ø¡
ø¢
ý¤¢ õ ¯øì¨ ñ÷¢
õ .¢÷¢ªþõ
ú÷
öþ ùî ôþ¢ª üóäê
ø õ þ¬ø¬¡
ùî
ö¢ø üóäê þ¬ø¬¡
:¢¤¢ ¢øø á¥÷
ø
¨ ©ò ¤¢ ëó¯õ üø¡
ø ¢¡ ý¤
ñõî ¢® ¤¢ ùî ô¨
üóäê þ¬ø¬¡
÷þ
ôþ÷î í¤¢ ¢þ ü¨¤
.¨ ö¢ø
ö
¥ ý¤ª òîªõ üõõ
ùî ¨ ýù¯ì÷
.¨
ùê¤ð ùõª¤¨
ü¢
ý¤ ý¤þ£÷ ÷
¤ø¯ ¢¡
þãìøõ
¤þþç öþ÷õû ø
ý¢ ¥ üø¡
ù¤øõû
ø .¨ ùª¢ ©ò ü÷ø÷î
ø
.¨ú÷¨÷ ùõû ö¤ð÷
ø §øó¢
öðõû
ý¤ ö¨þ¥ ¤þ¨õ
¤¢ ù¤øõû
.
¢¤¢þõ¤ ôð ëªä
ø ó¬ ù üþ¨¢ ø
ø
¢÷¨¢ø¡ ö¯þª ¤ðþ¢
餯 ¥
ø
ý¢þó ¤ê÷ ù¤øõû
ø ¨ ¤ð¢¤ê
.¢¤¢
üø¡ ù¥øý¢ø÷
¤¢ ü㨠ï÷
ü÷ø¤¢
ªð¥ ¥ ùî ¨ öþ ø
¢¬ì
öþ
ø ù¢¤î ý¤þðøó
¢¡ ýø¨ ú÷¨÷
.¢÷î
þ¢û üû ýø¨ ¤
üõ¨ ýþ÷¢
¢÷øþõ÷
¨ ëó¯õ üø¡ ª÷õ
ùî ¢¡
ö¯þª
ö¢ª ù¤õû ¤¯¡
¤ þ¤ª
¢¡
ý¦¤¨ .¢÷î ¥õ
ü¡¨
©¢ø¡
ù¥ø ù þ¤ª ö¢÷¢¤ð¥
ý¢þó
ù¥ø ù öþõû ¤¯¡
ø ¢ªþõ
§
õ ¢÷÷î ùóõ ø
ù ùî ¢û¢þõ ù¥
ø
þ¨ ¤¯¡ ¤ ý¢þ¥
õ¤è ø ö ¥
ý¦¤¨
.¢¤î ¢ûø¡ ó¯ ù¢õ
¢¤ø ¥ø
ù¤®
ñø ù¤øõû ùî
¨ öþ ö¯þª
¨¢
¥ ¤ ¥þ ùõû öþ
¤¢ õ ¢÷¥þõ
ù¨ø¡
ö¯þª °þ¤ ñø¯
¤¢ .¢û¢þõ
ø
ùªì÷ ï÷ ø ý¢þó
¤ê÷ ¨
¢¤
öþ ¥ ø ù¢¤î ¢ø÷
¤ ¢¡ ¨ø¡
¢¡
©ò ø ü㨠üõõ ñìõ
¤¢
.¨
ù¢ø ó¬ ø ëªä ü÷þ¤ê¥
¥
üúó ù¥ø ù ú÷¨÷
öõ¥¤¡ ¤¢
üø¤
¤ø¯ ùî ö¯þª ø
ªð ¢÷ûø¡
ô¤
ø þõ ¥ ø ùª¢ ¯ó¨
ú÷ ¤
¢ø¡
þãìøõ ø ôìõ
¨ ù¢ø ¤¢¤ø¡¤
ý¤
ö¯þª .¢¢ ¢ûø¡
¨¢ ¥ ¤
þø¤)¤êî
ùó¨õ öþ ô÷ ¥
ý¤þðøó
öªî
ý¤ ¤ (ü¢¡ü ýûùªþ¢÷
ø
ü¤ð÷¨÷ ü¤ðù¢õ
ýúõ¡
ø
.¢÷îþõ üê¤ãõ
ô¢¤õ ù ¨þ÷øõî
öø÷ã
û¤ð¨¤ ùî ¢ª ä
öþ ìþì¢
öø÷ã
û¤ð ø üªú ù¥ø
ù¢÷þõ÷
ï÷
íþ ¢¤ø ü÷¯þª
ù¥ø ù¢÷þõ÷
üúó
ù¥ø ý¥ø¤þ ¥ §
.¢÷øª ¤þä ôõ
üóì÷
ù¤ø¢ ø ¢úä íþ
ôø¢ ü÷ú ï÷ ¤¢
¥î¤õõ
¥þõ ó¬ýþ÷¢ íþ
ñþîª ú ¤¢
.¢ª
áø¤ª üúó üð÷û¤ê
ù¥ø ¤
¢úä
.¨þ¤ð¢¤ê ¢úä
þ ù¤ø¢ ¤® öõ¥
¥î¤õõ
ýûù¢ø÷¡ ùî
ü¨÷ ¯ø¤ ý¢¥
¨
ù¢¤ öþ ¥ òõî
¤ öþ¨¤ ëªä ¤
¢úä
ø ¤ûøª ø ö¥ ¤î÷
¢úä öþ¢óø ¤î÷
¢úä
¢¤õ
ø ö¥ ö¥ §÷õû .¨
ö¢÷¥¤ê ¤î÷
ýù¥ø
.¢÷¨û üªú ù¥ø
ý¢ø÷ ü ¤¢
ø
öþ¨¤ öþ¢óø ö¢¨¤ê
¢¡ ö ¤¢ ùî
ýûù¢ø÷¡§þ¨
ø ôø¢ ¤ ý¤ ù¢÷û¢
÷
(öþõ¥
ýø¤) ô÷ú ö¢¤
öþ ¥ ¤¢ ü㨠ñù¢þ
ýø¤
¤ üªú üûª¢ ö¢¤ø¤¢
þãìø ø
öþ¢óø
öø÷ã ù¢÷û¢ ÷
.¢¤¢ öþõ¥
¢
ô¨ ø ø¤ ¢ ¢ûø¡þõ
öþ¨¤
þú÷
¤¢ ø ö¢÷¥¤ê ¢
ö¤ûøª ø ö÷¥
.¢¤ø
öçõ¤ öðõû ý¤
¤ ü¨û ùõû ¢
ù¢õ
ø ø¤ öþ ù¯¤
¢÷¤¢
¢øø üòø¨ ¥ø÷û
ü÷ú ¯¨ ¤¢
öú
¤¢ :ùóõ ¥ ¢÷øª
ñ¬ê ø ñ ¢þ ùî
ý¢¤ê
òîªõ ¢¤¢ þã¤
íþõ¢î ¥ø¤õ
¤¤ì
¨¡÷ ôìõ ¤¢ ô¢î
üõøõä òîªõ þ
¨¤¢
ü¤ðù¢õ ý¤ø
þ ø¤ þ ù¢õ :¢¤¢
þãìø
:¨ ùþ íþ ô¢î ¨þóù¢þ
þ ¨
þ
¨ ¨¤¢ ñõî ùþ®¤ê
þ ù¢þìä þ
ìó¡
ùþ¤à÷
ñø¨
öþ ù ñõ íþ ù üûð÷
ôþþ
ø
÷øþ ýþ÷¢ ù¢ûªõ
.ôþû¢ °¨
ôþøªþõ
ùøõ ú÷ ¢óø
ø ý¤þðñîª ùø÷
öøþ
¢¥ø÷ ¤¢ ùê¤ðñîª
õ¨ì öþóø ùî
.¨ù¢ª
ù¡¨ ù¢õ ¥ ôª .¨
ôª
¢þª¤ø¡
ùî ¨÷¢þõ ôª ¢óø
¥ ñì þ
ý¢õ
¢øøõ íþ öø÷ã
ôª ¢¤¢ ¢øø
¥
¤¡ ü¨î þ ý¥þ õ
¢÷¢þõ÷ «ó¡
ù¢þ¤ê
úõª ùî ¨÷¢þõ
ý¢õ ù¥ø öþ
ü¨î
.¢÷÷þ ¤ ¢þª¤ø¡
¤ø÷ ¢÷ù¢ª
.¨÷¢þõ
¨÷¢þõ÷
ý¢õ òõî ¢øøõ
íþ öø÷ã ôª
ôª
üû¤õû ¤¢ ù¦õ
õ ¢¤¢ ¢øø øû
ùî
ùî
¢÷îñ¬ ö÷þõ¯
¨ ùê¤ðñîª
þ¨
ôª ù øû¤¢ ¢øøõ
¤è ø ¢¤ð
¤ðþ¢
ø ¤¡ ùî ¨÷¢þõ÷
ôª .¢÷¨¤þõ÷
ù
ø ù ¢ª ©ü ä
ü¤¤ ãªãª
öþõú
ø ¨÷¢þõ ü¨î õ
.¢÷¨¤þõ þ¨ ø
ùóþ¨ø÷þ¢
ø ¢÷÷¥þõ íó ¢øøõ
ùõû ñþó¢
¥
ø ù¢ª í÷õ÷ ø
¤ ôª ü¤¡ ¯¨
¤þª
ø ûø¤ .¢øªþõ
ý¤þðøó ö ü
ôª
öø¤¢ ù ¤¨ ë¤ä
¢ø¤ø â÷õ ü÷þ
¤þ¥
©÷þ¤ê
üð÷øð áø®øõ
¢øªþõ öû¢ þ
ù¡÷ª
òì û¥þ öþ ùî
¢÷îþõ õ
.¢÷¢øù¢ª
ôª
ù¢¨ ñõ íþ ùóþ¨ø
ùþ÷ ¤¢
üê¨óê
拉 ýûùä¥÷õ
üõõ ôþ÷øþõ
ô¢ì
ø ý¤¤ ùø¡ ôþ÷î
ñ¬ê ø ñ ¤
ø¤
ô¢ì ùø¡ üð¢÷¥
ñìõ ¤¢ ùªþ¢÷
ñìõ
¤¢¤îê ô¢ì ùø¡
ø ô¨ ¤¤ ¤¢
ùä¥÷õ
ý¤ ùî ôþ¤¢ì
¤ø¯÷þõû ¤ þãìø
öþõû
ø ü¢¡ü ø ü¤ð¢¡
öþ ¢øøõ
ü¡¨
ñõî ø ìó¡ ùþ¤à÷
öþ¤ø¯
.ôþª
ùª¢ ù¢÷÷î â÷ì
û£õ
é¢û
ôþ÷î¤î÷
ôþ÷øþõ÷ ó¯õ
öþ öþ
¢¡
ùóþ¨ø ü¨û ùõû
ø þ¤ª ùî
í¤¢
ý¤ ¢þ öþ¤÷ ¢÷ù¢ª
ù¢þ¤ê
¤à÷
¢¤øõ öþ¨¤ ýþ÷¢
ø ù¢ø÷¡ ¢¤ê
.ôþ¢¤ð
¥ ©÷þ¤ê ñþ¬ öú
ù ¢¡
¯øì¨
¥ ù¢ªñ¬ þ÷ ¢¤øõ
¤¢ ôóþõ
üþ®ø
ù¢¤î ù¯ ¤ õ ¥
íþ ¤û ùî
ô¨
ùî ¢ø ù¢÷õ ù¢þªø
õ ¥ .ôû¢
ö¢ø
ø ô÷ú ý¤ þóõä
ùðþ
ø
¨ù¢ª ªú ý¤ þóõä
ùðþ
öø¤¢
¤¢ ¤ þ÷¢ ø¢ ¢®
ù¯ì÷ õ ù÷øð÷þ
¢øø
ü¨¤¤ ¤¢ àó öþ
¥ .ôþ¤¢ ¢ø¡
ø¤
¤ ô¨ ùî ôþ÷îþõ
ù¢ûªõ ¢ø¡
°þ¤
ñø¯ üõõ ¤¢ .¨
ùêþ ¯ó¨
ñ¤÷î
ø þ¢û ý¤ ñõî
ù¥ ô¨
þøì
ö¢ø ¤ð õ .¨ùª¢
¤ ø¤
ôþê¤þõ
¢¡ ýø¨ ¢ø¡ ý¢ø¡
¢ªþõ
¤¢
ø üúó ù¥ø¤¢ ¥þ÷
þ÷¢ õ ù¤øõû
ø
ùî
ìþì öþ .ê¤ðüõ
¤¤ì ¢¡¤þ¡
ùî÷
ý ¢÷îþõ þ¢û
¤ ö¢ø ô¨
¯øì¨
ùàó ¥ ¢ª ô¨ ý¢û
ö¢ø
¢ø
öþ ñîªõ .¨ ù¢¥
ù÷ø (ö¨÷¤¢)
õ
¢¢ öþóø ùî öþèø¤¢
ëªä ¤¢ì ùî
ø
öø ¥ ¤ýøì ¢¤î
ñ¬õ ö¯þª ù ¤
öþ
ý¤ ù¤ íþ öêþ
.¢ø ö¢ø ýø¤þ÷
ø
üø¡ ùõª¤¨ ôúê
ú ¤¢ áø®øõ
ýûõãõ
âê¤ ý¤ ø üúó
þªõ °þ¤ ý¢
þõû
ý¤ª °þ¤ ñø¯¤¢
üð¢÷¥ ù¢ª÷ñ
¯øì¨
ö¨÷ þãìøõ ¥ ùî
¢¡ .¢¤¢ ü¥¨
ø
í¤ ¤ ø ¢÷øþõ÷
.¨ ùð üø¡ ù¢¤î
ý¤
ý¦¤¨ íþ ¢þ øä
¤¢ .¢÷î û¤
ø¤
ô¨ ö ¯¨ø ùî) ô¨
ýø¤þ÷ éþã®
§þ¨
(¢÷îþõ ñ¤÷î
¤ ö¢ø ¤ø¯÷þõû
ø
¢ø
ü¡þ¤ ¤¡¨ ø ô¨þ¨
íþ û£õ .¢÷î
ùî
ô¨ éþã® ¤þ¨õ
¤¢ ý¤ð¨¤ ý¤
¤¢
û£õ .¢ª ý¤û¤
ø §þ¨ ¢¡ ¯¨ø
¤®
¤¬ä ¤¢ ¤ø¯÷þõû
ø ¢ø ø ùª£ð
ùø
¤ ý¤þ¨ û£õ ¢¡
.¢ªþõ ø
üð÷û¤ê
ýûù¥ø ø ü¯þõ
ýúøê ù
¤
ô¨ þõî ù÷øð"
.¢¢ ñîª öøð÷øð
¤
öøþõ ù÷øð ø
¢ª ¢ûø¡ éþã®
ø¤
üû£õ
ô¢¤õ öõ¥ öþ "¢¤î
ùóè ö
ô¨
éìø û£õ é¢û
ùî ¢÷¨÷¢þõ÷
¢øø
¯øì¨ ¤ð .¢ªþõ
ø¤ ñ¤÷î ¤¢
íþ
.¢øþõ÷ û£õ ù
ý¥þ÷ ª¢þõ÷
û£õ
ö þ¬ ý¤ ø ê¤ðñîª
¯¡
ô÷
¤þ¨õ ¤¢ ¢¡ öþ¤÷
.¢ª ý¤ø¤®
ö¢¤ø
¥ üþ÷ ø ¢¬ì ù ¢ø¡
¨ø¡
¤
ô¨ ª¢ ¢¬ì ø ª¢
û£õ
.¢û¢
þ¤ ø ôà÷ ö ù ù¢¤î
éþã®
öª¢
öõþ ùî ¢þ÷îþõ
¤îê òõ õª
öª¢
öõþ òõ ¢þþüõ
÷ û£õ ù
þ ø ê¤ ¢þûø¡
ªú ù þþ¨õ ù
.ê¤
¢þûø¡ §ø¢¤ê
ù ¨þ¢ø ù öõþ
üúó
ëªä ¤¢ ùî ü÷¨î
ö ú÷ âìø õ
.¢÷¤¢
¤ ªú ù ¢ø¤ø ü÷ø
¢÷ù¢ª ¢õ
¨þþõ
ªú ù ¢ø¤ø ý¤
ô¢ ù¢ø÷¡
ø
ù¢ª üúó ëªä ¤
¥î¤õõ ù¢ø÷¡
íþ
öõ¥
öþ ù ¢ª ùª¢ ¢¡
ü÷ø¡ ù¯¤
üûðþ
.ª¢÷ üûð ó¯õ öþ
¥ ü¨î
¢÷îþõ
üð¢÷¥ ö ¤¢ ý¢ø÷¡
öþ÷ ùî
þøì
ý¤ öþ¤÷ .¨ ªú
üûª¢
ø
ùêþ ùóè ô¨¤
¨þþõ ö¢ø ýø¤þ÷
¢÷ø ùî÷÷÷ ôþ÷î
¢¥ ¤ ¢ø¡ ö¢ø
õ
ùð÷ .¢÷î þ¢û ¤
ô¨ ¤¢ì ø ù¢¤
ñþ¬
¢øø íþ öø÷ã
ùî ¢ø ôþûø¡¤¢ì
.ôþ¢¤ð¥
¢¡ ©øè ù ù÷ð
öø¢ ø ¢¥
¢û¢ ô÷ ¢þ ý¤î
ù û£õ ùîôþ¨¤
¤ð
ô÷
ù ¤ õ ô¨ ¢þþõ
ùî ¨ öþ ø
.¢÷î
íþ¤ ¢÷¥þõ ¥ ¤¨
ö ¥ ùîý¤î¤û
ù¥ø¤
¨ ¥þ ù ¥ ô¨ ¤ê÷
öþ¤ªþ
¢ûø¡þõ
õ ¥ û£õ ùøòã
ø ý¤î¢ê õ¢¡
¨ù¢ª
¤¢ìõ ü÷¤ì .ôþª
ü÷¤ì íþ ùî
©üð¢÷¥
ö¢¤î ¢ê þò¬ ø
¢¥þ¤ öø¡
üû£õ
î ¤¢ ¤¯¡ öþõú
.¢ª ùª¢ ¤
©üð¢÷¥
¢ûø¡þõ ùîü¨î
:¢øªþõ ùêð õ ù
¢ûø¡þõ
ùîü¨î ø êþ ¢ûø¡
¤ ö ¢û¢ ¤
.¢¢
¢ûø¡ ¨¢ ¥ ¤ ö ¢÷î
àê ¤ ©üð¢÷¥
¤ð
ùøõüõ õ ù
þì÷ ø ¢® öþ öþ
õ
ùðþ ô÷ú ôþ÷î
üð¢÷¥ ô¨ ¤ ¥î¤õõ
ö¢ø
ù¢¤î ùóè ô¨
ñþõ ¤ ¤ð ø ¢ø
¢ûø¡
õ
¤ð .¢ø ¢ûø¡ õ
ùðþ ªú ôþ÷î
¢¥ ¤
ùðþ
¤¢ ö¢ø ø ù¡¨ âþ¯õ
òõî ¤ ô¨
ýûø¥¤
ø û¢þõ ùð÷ ¢¨þ
ëó¯õ üóäê
.¢¤î¢ûø¡
¢ª¤ ¢ø¢õ÷ ñîª
ö¢ø
ö¢ø
ãþ¯
üû£õ
ö¤û¤ ø û£õ °þ¤
ñø¯ ¤¢
ùîüú÷
ñ öþ ¢÷ª¢ ¢øø
ý¤õªþ
üû£õ
ö¤û¤ ö ø û£õ
ö ù ¨÷
¤
¢ø¡ ¢÷¨÷ø÷ üóî¤ø¯
ù ¢÷ùª¢ öõþ
.¢÷¤ø
¨¢ ñ¤÷îöªõ¨¤
ù¢¤î¤î÷
ø
¢¥ ¤ ¢ø¡ ö¢ø ùî¢÷¨÷ø÷
¤ø¯÷þõû
ùî
¢÷û¢ ©¤¤ì üþãìøõ
¤¢ ø ù¡¨ û¤
.¢÷ì¤
¯¤ ü¨¨ üóîª ¢¡
¢÷ø
ù¢ª÷
öþ¨¤ öøþ¥ ö¡¤¢
¤îû÷ð ô¢¤õ õ
öþèø¤¢
ëªä ¤¢ ù¢ª ø¤ê
ýûùªþ¤ øä ¤¢
¨þþõ
ö¨÷ .ôþ¢ª üªø
öøþ¥ ö¡¤¢
õ
üóø ¢÷ø¢ üúó
öþ¨¤ ëªä ¤¢ ùªþ¤
.ôþù¢þ÷¤¨ðü÷¯þª
ëªä ¤¢ ¤ ¢ø¡ ýûùªþ¤
öøþ¥
ö¡¤¢ ñîªõ ùî
ôþ÷øþõ ù÷øð
ñ
öþ¨¤
ø üãìø ö¡¤¢
ý ùî ¤ üªø
öþ
ôþ÷î ñ¬ê ø ñ
ù¢õ¤¢ þãìø
ù
÷
ø ¡¨ þú÷þ ùêþàø
ø éþóî
ýù¢÷¥
ö¨÷ ¤û ¥ø¤õ ùî
¨ ý¤þ£÷
.¢øª
ø¤ø¤ ö ¨þþõ
¢þûø¡
ùøõ ¢þõ÷ø¨
ö¢ø¡ ¤¢ ¤ð
õª
ù¤ ¤¢ ¤ ¥þ ùõû
õª ö¢ø ùî ¢ª
õª
ù ööþ¢óø ¥ ü
õª ö¢ø .¢÷¢þõ
ëªä
ý¤¢ ùî ¢ûø¡þõ
ö¢ø .¨ ¤îþ¢¥÷
.¢ª
¢¡ ©øè ¤¢ ùªþõû
ý¤ ø ù¢ª ý¢
ôþøªþõ
¢ ¢ø¡ üõ¨ öþ¢óø
¥ ø¢¥ õ
¥
ñì ø .¢ª ¢ûø¡÷
¢ õ ¥ ¥ð¤û ö¢ø
õ
©þ¤øõõ
ø ùª¢ ¨ø¢ ¤ õ
ù¨þ¥ õ ¢óø
¢¡
ý¢ ö¤¡¢ ø ö¤¨
ù õ ñþ¢ ø ¤þþç
¤
¢¤¢÷ ôóãõ ù
ý¥þ÷ ü¨¤ ö¢ø
.¨
þ .¢¤¢ üûð ø ôóä
üõóãõ ¤û ¥ ¤ªþ
ùî
©¤ø¤
ø ©¥øõ ¤þ¥ø ùî
¢þù¢þ÷ª ñ
ö¢ø
ý¤ üª¥øõ ùõ÷¤
ø ùªì÷ ý¤øªî
ñþ¬
¤þ¨õ ø ù¤ ¤¢
ö¢ø ¥è ¥ ¤ð ¢÷î
ôòä
¨þþõ
õ ùî ¤ üªø¤ ø
ù¤ ª¢þõ¤ ôð
ôþ¨÷¢þõ
ø®ø ù ôþ÷î ýø¤þ
ö ¥ üð¢÷¥ ¤¢
©¥øõ
¢¡ ©øè ù öê¤
ý¤ ¤ õ ö¢ø ø
¥î¤õõ
¢ø¡ ü¨¤¤ ¤¢ .¢¤îþõ
üõ÷û¤ ù¢¢
ùõû
¥ õ ö¢ø ùî¢þ¢
ôþûø¡ ö¢ø ¤
¢¤¢
áò¯ ì¢ üð¢÷¥
éó¡õ ýúª¡
ôþø¤
ø¤ ýþ÷¢ ù ùîüìø
ñîª öþõû ù
¤øþõî
íþ ù ùþª ý¥þ
ùî¢þ¢ ôþûø¡
ñõä
üõõ ùî ¢¤¢ ¢øø
ôþàä ø 拉
ù¢¤î
ì¢ öþõ¥ ýø¤ ¤
¤ õ ¤ê¤ ø
.¨
ö¢ø
þ¤øõõ ùî ¨÷¢þõ÷
ü¨î ¥ø¤õ ù
ö¢÷¥¤ê
«ì÷ ø þä ü ù¥ø
ù õ ö¢÷¢¤ð¥
ö¤¡¢
ø ö¤¨ ôþ÷ø âìø
¤¢ ¨ üúó
ùî
¨û ü¨î þ .ôþøª
ý¢ ý¢¡ öþ¨¤
ø
¨ ý¢ ©þð¢÷¥ ùî¢þøð
ö÷þõ¯
ôþûø¡
ø¤ ýþ÷¢ ù ý¥ø¤
õ ùõû ¢¤õ ¢ûø¡÷
ùó¬êò
¢þ¢ª ø¤ ýþ÷¢
¢¤ø ùî üìø .ê¤
áò¯
öþð¢÷¥ ôõ ù¤¤¢
ù¡÷ª ô÷ ù ¤ õª
ùõû
ö¢¢ ù¤¤¢¤ø¯÷þõû
ª¢ ¢÷ûø¡
ý¤ø
ø¤ ýþ÷¢ ùî¤
¨÷¢ ¢÷ûø¡ ¤
¥þ
ýùó¨õ
¨þþõ÷ õ öþ¤÷
¨ öîõ ø öõ¥
ä
ùî ôþ¤ ø¤ ýþ÷¢
ù ¢ø¡ ¤ ù¢ª÷
ñ
ö¢ø
ü¨¤ .¢øª õ ö¢ø
ö¢ª ¤¢ùîó
ô÷øþõ
ù÷좬 .¨ öþõóãõ
üõõ ¥ ¤ò
ýù¤õ
¢÷ó «¡ª þ ¤ø¨êø¤
¥ð¤û ùî ôþøð
ö¢ø
¥ ¤ò üõþóã ý¤¢
ùî ùª¢÷ ¢øø
ùêþàø
ñõ ö¨÷ ý ¤ ö¢ø
ùêþàø .¢ª
.¨
üªî ý¤ õ÷ ¯ì
ö¢ø
§¨ ø ùªþ¤ ¢¡
ôð÷û
ùî ô¨û öõ¯õ :öþì
ø úõ÷¡
ùî
¢þ¨ø¡þõ÷ õª
¥ ô¢îþû ø¢¥
¤ð
.¢ª ö¢ø¡ ¥ ¤ù¤õ
öþþ öø¥
öø¥
¢þûø¡þõ þ ùî
ôþ¨¤ õª ¥
öø¢
¢ª ö¢ø¡ ¥ ¤ú
¤ ¢¬ þ ¤ ù¢
¤¢
ùî êð ¢þûø¡ ý¢þ¢¤
ø íª þû
öø¥
ùî ¢þû¢þõ þ¤
öîõ ¤ø¬
¤
öøþóþõ íþ þ ¤¤¥û
ù¢ þ ¤ö¤¥û
.¢ª
¤ú
ö¥þõ
¤î¢ ù¤øõû ö¢ø
öþ¤÷
¢ûø¡þõ
ù¢¤î ó¯ ¤ ëªä
(¤¢ìõ)
¢¢
¢¤øõ ¤¢ .¢¢¤ð
ëó¯õ ü¨û ý¤¢
ù¢÷þ
ýúó¨÷ ¢¤øõ ¤¢
ù¢ø ù÷øð÷þ
õ
ôþ¨ø¡þõ
¤ð .¢ø ¢ûø¡ öþ÷÷þ
¥þ÷
êðþõ
ôþ¨¤ ¢¡ ¥ ¤ ó¯õ
öþõû
öîõ
þ .¢ªþ¢÷üõ öþ÷÷þ
¥þ÷ ø ùî
üõõ
ù õ ýûø¥¤ ø ñþõ
ùî ¨¤þ£
ù
ùî ¢ûø¡þõ ¤¢¤úª
íþ ¢øª ù¢¤ø¤
ö
¥ ¢ã ¢øª ¤þ¥ø
ù¢¤î ¢þ ù¤ óø¢
þú÷
¢øª ¤øúõ §þ¤
ùî ¢ûø¡þõ
ôìõ
ø þãìøõ öþ¤ò
ù ùî ¢ûø¡þõ
ýûø¥¤
.¢÷î¢ø㬠ù¤ ü÷ú
¯¨ ¤¢
¥è
¥ .¢þþõ ¢þ¢õ öþ÷÷þ
¥þ÷ ö¢ø
¢÷¢¤îþõ
¤îê ô¢¤õ üõøõä
¤ø¯ ý¤ª °þ¤
ñõî¤ø¯
ö¢ø ýû¥þ÷ ø ñþõ
ùî
ùþ÷
öþ ù öõ õ .¢ª ¢ûø¡÷
ù¢¤ø¤
¢÷ó
ø ûø¥¤ öþ¤ò
ü ùî ôù¢þ¨¤
.¨
ü÷êþ ¨¢ ö¢ø ýúþ¥ø¤
ù÷øð
¨ ù¥¢÷ ù ù ö¢ø
üð¤¥
ôþõ÷
ý¤þð ù¥¢÷ ¤ ö¢ø
ôþ÷øþõ
¢þ¨¤
¢ûø¡ ¤ê ý¥ø¤
ùî ¢þ÷îþõ ¤îê
þ
¤îê
þ ¢÷î 餬 ¥þ÷
¤ ¢¡ ö¢ø ùî
¢øø
¢¡ ¥ ¤ð¤¥ ý¥þ
¤ð ¢þ÷îþõ
¤
ö ùî ¢ûø¡þõ ö¢ø
¢ª ùª¢
ü¤¢
ö¢ø ýû¥þ÷ ¢÷î
餬 ¥þ÷
ùî
¢ûø¡þõ ö¢ø .¢÷¨û
ý¥þ ù
¢øøõ
ýû¥þ öþ¤ûøîª
ø öþ¤ð¤¥
.¢÷î
¬ ¤ ü¨û ¤¢
¨
ù¥¢÷ ù ù ¢¡ ö¢ø
üð¤¥
þ
ö¨÷ ö¢ø ¨ ¤ð¤¥
íþõ¢î
¨¤ð¤¥
¢¡ ö¢ø ¤ð ¢¡ ö¢ø
¨
öþ ùþ÷ ¢¤î¢ûø¡
¤î ö
ù
¢ûø¡þõ ö¨÷ ¢÷÷õ
¥þ÷ ¢¡ ùî
¨¢
û¥þ öþ¤ûøîª
ø öþ¤ï¤¥
ø
öþ¤ð¤¥ ö ùî ¢÷î
¢þ
.¨
öþ¨¤ëªä ûöþ¤ûøîª
ö¢ø
拉 ýø¥¤ öþ¨¤
ëªä
§¨
þ õ ¨ ëó¯õ ¢¡
ùîôþ÷¢þõ
ñªø¡
ø ùî¢þ÷îþõ ¤îê
þ ¢÷îþõ÷ üú÷
ý¤øªî
¤øúõ §þ¤ ¤ê÷
íþ ¤ð ü ¨
ý¢ª
§¨ ¢ª ø¥ öø¢ ø
ú÷ õ ¢øª
ñªø¡
¥þ÷ õ .ª¢¢ûø¡÷
üóªø¡ ø
ùª¢÷
¤¢ø¡ ëªä ñøãêõ
¤ð ¢ø ôþûø¡÷
¤¢
¤ð õª ¢¤¢ ¥þ÷
ü¨î ù ¢¡ þ .ôþª
¤ð
¢þª¢ ü¨¨ ù ¢þ¢ø
¢¡ þãìøõ
ý¢þ¥
üóþ¡ üú÷ §¨ õ
¨¢¡ ¢¡ ù
ú÷¨÷
¤þ¡ ø ©÷¢ ñø
ö¢ìê ¤ ¤¢ .¢¤¢
©÷¢
ñø ù ¢¡ õ .¢÷÷îþõ
üø §¨
öþ¤ò
ùî¨ öþ ñø¨ .¢¤¢÷
ý¥þ÷ ¤þ¡ ø
ô÷
ëªä ö¯ó¨ ¤ ¢¡
õ ¨þ ¢¡ ¥þ÷
¢¡
¤ð ø ¨ ëªä ù¢÷÷þ¤ê
¢¡ !ôþù¢ú÷
ëªä
ùîóõ ù ø ùî÷þ
ü÷ãþ ¨ ëªä ùª¢
ôþ¨¤
¤ð .¨ ëó¯õ ñ¬ íþ
öþ .¢¤¢ ¥þ÷
¢¡
ëó¯õ ëªä ñøãêõ
¢÷øþõ ü¨î ù ùî
.öþ¨¤
ö¨÷ íþ :¢ª öþ ¢þ
ø ¢øª
ëªä
¤ ¥î¤õõ ¢ ùî¢÷¢ø
ø ø ô¢ öþ ø
.¢÷¤þð
¤¤ì ôìõ öþ ¤¢
¨þþõ üúó öþ¨¤
¥þ÷
ê¤ãõ ø ©÷¢ ù
¢þ¤¢ ¥þ÷ ñø ù
õª
ø¥
ý¤¢ ¤ð õ ¢þ¤¢
¥þ÷ ¤¢ì ù¢þ¤¢
.¢ø
¢÷ûø¡ ù¢þêþ
û¥þ ö ùõû ¢þª÷
.¨
¢÷õ¥þ÷ ©÷¢÷¥¤ê
ø ¤¨õû ù ¤ûøª
íþ
¢¤¢
¥þ÷ ©÷¢÷¥¤ê
ø ¤ûøª ù ö¥ íþ
öþ÷õû
êþ
ëªä öþ¨¤ ýúóøãêõ
ö¤¢ ùîü
ù¢ø÷¡
¤ ö õ ùî ¨ ü ¢ª
¢÷ûø¡
ø
¢¤õ ùî ¨ ü ù¢ø÷¡
.ôþõ÷þõ öþ¨¤
ø
ù¢ª ¢õ ¢¡ ëªä
ýúóøãêõ öø÷ã
ö¥
ù¢¤ø¤
ñõî¤ø¯ ¤ ¢¡
ö¢ø ñþõ ø ûø¥¤
öø÷ã
¢¡ ù ëªä ñøãêõ
þãìøõ ¤¢ ø ù¢¤î
ü
öþ÷õû .¢÷îþõ
õ¢¡ ëªä ¢¨ ø ¤þ
¢÷÷îþõ
üð¢÷¥ ý¢ª ö¢÷¥¤ê
ö ¤¢ ùî¨
ýø¤
¤ ¢¡üûª¢ ùþóø
ùþ ü öþ÷÷þ
.¨
öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
öþõ¥
©ìªä
ñøãêõ ¢ûø¡þõ
ö¨÷ ùî ý¤ø¯÷õû
¥þ÷
¢¡ ¢ª ©¢ø¡ ¥ ¤ò
ý¢ø¢õ÷ ¤ø¯
©¥¤
ö¨÷ ü÷ãþ ©ìªä
ñøãêõ ùî ¢ûø¡þõ
©¥¤
íþ ü÷¨÷ .¢ª ùª¢
ý¢ø¢õ÷
ôþ¨÷¢þõ÷
õ .¨ öþ¨¤ ö¨÷ ¢ø¢õ÷
¤¢
¯øì¨ ý) ¢÷¢ª
ù¢þ¤ê ø ø ô¢
ùî
§îþû
.¢÷øª ý¢¤õ ø ö¥
öþ÷÷þ (ù÷ð
.ôþ¢ª
ù¢þ¤ê üª¥¤ öþ÷
õ ùî ¨÷¢þõ÷
ùêú÷
õ ö¢ø ¤¢ üò ýø¥¤
öþ÷ íþ ¤ð
ý¤
ñøãêõ ôìõ ¤¢
õ ùî ¨ öþ ¤¯¡
¨
¤ø¯
ö¨÷ íþ .ôþ¢õ ¢øø
ñäê ôìõ ¤¢ ¢¡
íþ
ùîó ¨þ÷ ¢¡ ¢øø
¥ üõ¨ì ù¢¨
ø
.¢ªþõ ¢¡ ¥ ñì¨õ
ø ¢ òõî þ¬¡ª
¢ûø¡þõ
¢¡ ùîó¯õ öþ ý¤
¨ üóþó¢ öþ
ôþ÷¢
¢þ .ôþøª ø ¢ø¡
¥ ¤ª¥¤ ý¢øø
õ
üóþõ
ý¤¢ ö¨÷ ö¢ø
¢¢ ù¥ ¢¡ ùî
ø
öþ¨¤ ëªä ¤¬ ø
¢ ü ¬ öø
ø
¢ø¡ ¥ ¤ûøîª ü
üõìõ ù üþ¨¢
.¢øª
(¢¡)
ö¨÷
ø ¢¡ öþ¨¤ ëªä
ù¢ø÷¡
¤¢ ö¨÷ ø ¢¡ ©÷þ¤ê
¥è ¤¢ ¤ð
¢÷¢ø
ù¢ª¢õ öþ¨¤ ëªä
¤ ¥î¤õõ
ô÷ú
ø ªú ö¤ð÷ ¥ø¤õ
õ ùî¢ø÷ ô¥ò
ù¥ø
¢¤ø ¢ø¡ ý¢ø¡
ù ùî÷þ ¤¯¡ .ôþª
öþ
ü¨¨ ùó¨õ .ôþ¢ªþõ
¢¡ üûª¢
¥
ö¨÷ ëªä ø ¢¡ öþ¨¤
ëªä ùî ¨
ëªäöø÷ã
ø ù¢ª÷ áø¤ª í¤ªõ
ù¯ì÷ íþ
öõû
¥ .¢÷¢ª÷ ¢õ üóøãêõ
ëªäø üóäê
ö¨÷
ëªä ø ¢¡ ëªä ý¤ª
ù¢ø÷¡ öþóø
î¤
øêõ òõî é¢û
ø¢ ø ú ø¢ ¤¢
üóù¢þ
ýþ÷¢ ù öêþ¨¢
ñþó¢ öþõú.¢¤î
¤þ£÷
öîõ ¢÷¨û ö ¤à÷õ
ö¨÷ ø ¢¡ ùî
.¨ù¢ø
í¤ªõ
ù¯ì÷ íþ öª¢ ý¤
¢¡ ñù¢þ
öþèø¤¢
öþ¢óø .¢÷õ ôþìä
òõî áø¤ª ý¤
ëªä
ú÷ ¢òø öø÷ã
õ ø ¢÷¢õ ¢øø
ü÷ø¡
¨÷ ø öþèø¤¢ üð¢÷¥
öþèø¤¢
ô÷ú
¤¢ üð¢÷¥ ù ù¢¤
¤ ù ¤ öþèø¤¢
ø
¢¡ üûª¢ ù÷øðþû
õ .ôþ¢ª ¤¢ìõ
ù¢¤
¢ø ¤¤ì âìø
¤¢ .ôþ¤¢÷ ªú
ø ùª¢ ùóè ô¨
¤ õ ø¤ ¢¥
¬
¤ ¢¡ öþ¨¤ ëªä
ö¢ø ¤¢ì
.ôþ¢ø÷
ùð ¤ ìþì öþ ¥
ü¨¤ .ôþ÷î
ªú
üûª¢
¤î
¢¡ öþ¨¤ ëªä ¬
ý¤ ö¢ø
ñø
«¡ª íþ ¤ð ü ¢û¢
ô÷ ¢÷øþõ
üð¢÷¥
ëªä ¤ð õ ¢ª ùª¢
ôóä ø ¤¢ì
ö
¥ ô¢îþû ¢û¢ ¨¢
¥ ¤ ¢ø¡
õª¤ð
.ª¢ ¢ûø¡÷ ü÷ãõ
©þûü¤¢
ù¥ø
ø ù¢øõ÷ ¢¥ ø
¤î¨ ¤ ö¢ø¡ ø¤
ýù¤¢
¢¥ ¯þõ íþ ¤¢
¤ öö¢ø
ö¢ø
ùð÷ ¢þû¢ ©¤¨ð
ø ù¢¤î §þ¨
¯¤õ
¢¡ öþ¨¤ ëªä ¢ø¡
ù ¢ø¡ õª
ø
ëªä ýûù¥¢÷ ôþûø¡
¤ð .¢ª ¢ûø¡
ôþûø¡
ùøõ ôþ÷î ù¨þìõ
ôû ¤ ö¢ø
ùîùî÷
öþ ø ¨ ¤ð¤¥ ëªä
ù
öþ
ñþó¢ ¢øªþõ áø¤ª
ëªä ¥ ö¢ø
.¢ªþõ
ó¯õ
õ ùî¨ ü (ªú) ¢¡
üûª¢
¤¢
öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ø ¢¥ ü÷¢ø
öþ
ø ôþ÷îþõ üð¢÷¥
¢¡ ¢ ø üð÷ðþ
¨÷
ù ö¢¤ø¡ ¢÷øþ
¥ § õ ùî¨ ü
ëªä
¤ ¥î¤õõ üð¢÷¥
ù¤ ø ¢¡ ü÷ø¡
ý¥ø¤þ
öø¢ õ .¢¤îôþûø¡
¢þ ¨¢ ö ù
(ùª£ð)
ñ¨ ö¤¥û ü¯ ¤¢
ëªä öþ ¤
ø
ôþøª ¢¡ üûª¢
ù¥ø ¢¤ø ôþ¨÷ø÷
¨þþõ
ôû ý¥ø¤ öþ÷ ù
üþª¢ ý¤
ùîþ÷õ
¥ .ôþ÷õ ¤à÷õ
ý¢þ¥ ¤þ¨ öõ¥
¥î¤õõ
¢¡ öþ¨¤ ý¦øóø¢þ
ø üúó þªõ
ñìþ¬
ø øª¨ª ¤ þ¤ª öþ¨¤
ëªä ¤
ýú÷¨÷
¢÷øª÷ üîþ ôû
ú÷ ø ù¢¢÷
üûª¢
ü¯¤ ù÷øðþû
ù¢¤î¯øì¨
.ª¢
¢÷ûø¡÷ ¢¡
¢
¤¢ öþ¨¤ ëªä ø
ö¢ø ùî ü¬ª
üûª¢
ù¥ø ¢¤ø ¢ø¡ ù
¢ø¡ ¢÷îþõ üð¢÷¥
ù
ö¥þõ ù ùî ¨þ÷
ôúõ .¢ª ¢ûø¡ ªú
ù
¤ð ¢þ¤¢ öõþ (....¢ø
¢õõ ü¨þä)
ù
¢ø¤ø ü÷ø ¢ª
ù¢¤ø¡÷ ¢÷øþ
üúó ëªä
ùî
¤ ª¢ ¢ûø¡÷ ¤
ªú üûª¢ ù¥ø
öþ
ô÷ â÷õ ô¨ ø ø¤
öþ ý¤þ𤢠ø ¢®
¨÷
¤¢ ùî ôû ü¨î¤ø¯÷þõû
.¢ª ¢ûø¡ ¤î
ù¥ø
ù ¢ø¤ø ¥ ¢ª ù¢÷õ
üì ö¯þª ü÷ø¡
.¢÷õ
¢ûø¡ öø÷ ªú
üûª¢
©þªð
öªþ¤øõõ ùî
üû£õ ¤® ñ ¤¢
ø
ï÷ ¤ðþ¢îþ öþ
¢ªþõ ö¨÷ ý¤
ù¤
üî÷¢¤¢
öþ öõ¥ ¤¡ ¤¢ ú÷
.¢÷¤¢ ý¤þð¤¢
ø
¢® ùî ü ¤¢ ¢÷øþõ÷
¢¡ .ª¢ ¢÷ûø¡
öþ
ô÷ ý¤ .¢øª ¤®
¨ ôî ©îõªî
¢õ
ôû ûùì¤ê ø û£õ
üõõ ¢þ ôúõ ¤õ
.¢÷øª
üîþ ø
ý¤ð¨¤
ýû¤¢ ö¢¤î ¥ ý¤
ý¢þóî û£õ
ö¢¤î
âþ¯õ ý¤ ü®ú÷
ø î¤ ùîó ¨þ÷
ôþ÷¢
¨þþõ õ .¨ ö¢ø
ý¢¥ ø ô¨
ü÷ø¡
¨÷ ø üð¢÷¥ ëªä
ö¢¤ ¤ ù ¤¢ ¤ð
ùî
ö¢¤î¥
ý¤ ¢þóî ôþ¤ø¡
¨îª ¢¡ öþ¨¤
ú÷ õ .¢¤ø ôþûø¡÷
¨¢ ¤ ý¤ð¨¤ ù¤
ø
¢ª ôþûø¡÷ ¤ð¨¤
û£õ ù öª¢ öõþ
.¢¤¢
¢øø ô¨ ñ¤÷îý¤
ú÷ û£õ âìø ¤¢
ö
üð¨þª ùð÷ ¢ª ¢¥
õ ö¢ø ùîüìø
ù
õ ö¢ø ýø¥¤ ø
ñþõ ª¢ ôþûø¡
¤
.¢ø¤
¢¡ ý¤ø
ô÷
ñ ¤¢ öõ ùî üóõä
ùøõ ñø ü¨îù
õª
°¨ ¢¡ þ ô÷¢ø ¢øªþõ
ô¨û ö
ùøõ
ùî ¨ ü¨î öþóø
ö¢ø) ¨þ
¢¡
¥ ¥õ òõî üþ¬¡ª
ö¨÷ (.¢øªþõ
ø
¥õ ôû ¥ ¤ûøª ø
ö¥ ùî ¤ø¯÷õû
¨
¢¡
¤ð .¢÷¨û øêõ
òõî þ¬¡ª ý¤¢
ª¢þõ
áò¯ öªìê ¥ ñì
¥þ ùõû ¥
ù¢ø
¢¡ ¥ ü¥ õ ôþøð
ùî ¨ öþ ñõ
¤¢
.ôþ¨û ¢ø ¢øø íþ
¢¡ ø õ ùî÷÷÷
üóøãêõ
íþ¤ª ôþ¨÷øþõ÷
üþã®ø öþ÷ íþ
(¤
ôþõúê ôþ÷øþõ
ñ) .ôþøª ¢¡ ëªä
öª¢ø¡
ø ù¢ª ù÷ð î¤õ
ø ø ô¢ ùîüìø
¢¡
¢÷¢÷ªø ø ù¢¤îöú÷
ö¡¤¢ öþõ ¤¢ ¤
üî
ô¢ ¢þ¨¤
ø¢
ýû©ò ô¥ó¨õ ùî
üûñù¢þ âìø
¤¢
.¢þ¤¢
þãìø ¢÷øþõ÷
üú÷ ù ¨ ù÷
öþ¨¤
ëªä ùþ ¤ ¨¨ ö¨÷
ùîþ÷ ¥
þãìøõ
ù ù¤ø¢ ¢÷øþõ
¨ ù¢õ ¢øø
öø÷ã
ù÷øð÷þ ø ùªð¥
öþ¨¤ ëªä üóøãêõ
ô÷
ý¤ ¢¡ ¤÷
ôø¢ ¯ì ø ø¥
íþ
¤¢) ùî ¤ø¯÷õû
.¢¤þð¤¤ì ©þûñù¢þ
üìø
ø ¢÷÷îþõ ¢ª¤
ö¤¨ ø ö¤¡¢ (ù¢ø÷¡
¤¢)
¢÷¨¤þõ üðó¨ ¢¬
öþ÷¨ ù öþ¢óø
ùî
(¢÷ù¢ª
ùó¨ ¢ªû öª÷¢÷¥¤ê
ùîüó
ù¯¤
ñõ ù¢ø÷¡ ö¤¢
¤¨ ø ¤¢ ù¯¤
.¨
¨ø¢ ø¢
ôû
¤ ö¥ ø ¢¤õ üõ¨
¤¢ì ôþ÷øþõ÷
õ
üõ¨
¤ø¯ ¢÷÷øþõ÷
¥ð¤û ö÷¥ .ôþ÷î
ù¨þìõ
ø
¤ûøª ëªä ¯¨ø õ
.¢÷¥¨ øóçõ ¤
ö¢¤õ
.¢¤î¢÷ûø¡
ýø¤þ ôû ¥ ù¢ª
¤ðþ¢îþ £ ö¥
¢÷¢ø
ù¢ª ¢¡ ëªä ýúóøãêõ
ø ø ô¢ ¤ð
ë¤è
ø ô ¤ø¯ ¢ªþõ÷
ý¢ª ¥ ¥þ¤ó ¢¡
þ
ø
ø ô¢ ©÷þ¤ê ¥ ñì
¢¡ .¢ªþõ ý¢ª ¤¢
ø
¢þõ .¢þ¤ê ¤ ü¨û
ëªä ýúóøãêõ
öø÷ã
¢÷÷ø
(ø ø ô¢) ú÷ ùî¢ø
öþ ¢¡ ýø¥¤
ùî÷þ
¥ § ú÷ ¤ð .¢÷øª
ø ñù¢þ ýúóøãêõ
ù¢÷¨¤
ñõî ù üúó ëªä
ñøãêõ öø÷ã
¤ ¢ø¡
¤ûøîª
ø ¤ð¤¥ ý¥þ ùî
¢÷¨ø¡þõ ¢¡ ¥
¢þ÷îþõ
¤îê þ ¢÷þ¤êþ
©þû©÷þ¤ê üõõ
¥
ù÷
þ ¢ø ô÷ ù ¤¢ì
¢¡ ùî
¢ª
ù¥¢÷ ü ö¢ø ñþõ
ø ûø¥¤ ¤¢ì ¤û
¤¢ì
¤ ö ¢÷øþõ ¢¡
ùî ôþ÷¢ ¢þ
ùî
ìþì öþ .¢¥¨ ï÷ûõû
¢ø¡ üð¢÷÷þ¤ê
¢ø¡üóøãêõ
ýúîþ¤ª ©¥¤ ø
öø÷ä ¤ õ ¢¡
¨¢
¥ òõî ¢þ¤ê öþ¨¤
ëªä ¤ ¥î¤õõ
.ôþ÷îý¥¨¥
¤ ö ùî ¢þþõ õ
ø ¨ ùê¤
é¢û
þãìø öþ ý¥¨¥
ùî ôþ÷¢ ¢þ
¤
û£õ ¢¡ .¨ ù¢ø
ý¤ª °þ¤ ø üð¢÷¥
ùõû
öþ¨¨øõ ý¥ø¤ ùî
¢¢ ñøì ø ¢øõ÷
§þ¨
ùîù¢¤îþõ
¤îê þþ¨õ .¢÷¢¤ðþõ¤
û£õ ö
ªð¥
¢¤øõ ¤¢ ¨þ¢ø
¤¢ ¢¢¤ðþõ¤ ü¨þä
ñøì
ô¨þ¨øþ¨øê÷î
¤¢ ¢øªþõ ¬ ¢ø
¤¢
ø ¨ù¢ª ù¢¢ ù¥
§øþ¨ê÷î ªð¥
.¢÷¨û
¢õõ ªð¥ ¤à÷õ
öþõó¨õ ôò¨
üêó¡õ
û£õ ¢¡ ùî ª¢
¢øø üóþó¢ ù
¢¡
¨ø¡ ùî ôþ÷¢ ¤îª
¢þ ¢¤ø ¢øø ¤
¢ûø¡
ñþõî ©ü÷ª¢¨ø¢
ö¢÷¥¤ê ¯¨ø
.¢÷¨û
¢¡ öø¡ ø ªøð ñõ
ùî ü÷¢÷¥¤ê .¢ª
¢ûø¡þõ ¢¡ ùî
¨ ü÷¢÷¥¤ê öþ÷
íþ ø
ùõû
§¨ .¢û¢ ñîª ¤ úóõ
ø ùóþì ù¢ø÷¡
¨
ü¬¡ª ù÷øð ü÷
ùî ¢þ÷¢ ¢þ õª
©÷¢õ
¥ ¬ û£õ üõõ ùî
ü¬¡ª)
üõõ
ñù¢þ ø é¢û ùî
¨ ü÷¨÷ ø (.¢÷ù¢¤î
öø÷ä
ø .¢¤ø ¢ûø¡¤¢
þãìø ¤ û£õ
ñ¥÷
öþõ¥ ù ¢¡ ý¢ ø
öþ¨¤ ëªä ùªþ¤
ö
¯¨ø ø ù¢ª öþ¨¤
¤¢ ø .¢ª ¢ûø¡
íþ
§þ¨ ý¤ ùê¤ ¨¢
¥ öþ¨¤ ëªä
ü÷ø¡
¨÷ ø üð¢÷¥ ù ¯¤õ
ñù¢þ ù¢ø÷¡
ùî
.ª¢ ¢ûø¡ ©ò öþõ¥
ýø¤ ¤ öþ¨¤
ù
.¨ ý¤ð¨¤ ý¤ üúó
þªõ é¢û öþ
¤¨
öþ÷õû öþ¨¤ ¤¢õ
¢¡ ¯øì¨ ¨
ü÷ãþ
.¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ô¢ ù¢ø÷¡
öþ¨¤ ¤¡¢ ø
¢øª
öþ¨¤ ¢÷¥¤ê ý¤¢
¨÷ø÷ ¢¡ ùî÷þ
ëþ¤¯
¥) ¢ø¡ ù ñ¬õ ø
ñù¢þ ù¢ø÷¡
ù÷øð÷þ
.ª¢÷
¤ (öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ø ü÷ø¡ ¨÷
ñ¬
ü÷ø¡ ¨÷ ü÷¯þª
öþ¢óø ëþ¤¯ ¥
ùê¤ð
ùõª¤¨ í÷ üð¢÷¥
ø ëªä ¥ ù¢ª
ø
ø ô¢ .¢ª ¥è ô¨ ø
ø¤ öþ ¢® ø
öþ
ï¤õ ï÷ ü ø ù¢ª
¤ðþ¢îþ öõª¢
.ê¤ð
ñîª ô¢ ö¢÷¥¤ê
üúó
þªõ öõû ý¤ð¨¤
ý¤ üúó þªõ
ý¥¨¥
ý¤ ¤ ö ¢¡ ùî ¨
ý¥¨¥ ý¤
ø
ø¤ ¢ ¤¢) ¢ø¡ ù¢ªõð
ö¤¡¢ ø ö¤¨
¤ûøªø
ö¥ ëó¯õ ¢ ý¥¨¥
(öªô¨
¥î¤õõ
ö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø
¢ ëó¯õ ý¥¨¥
.¨
ù¢¤îþõ þ¢û ø
ý¤û¤ öþ¨¤ ëªä
¤
ö¨þ¥ þò¬ ý¤¢
öþ¨¤ ù¢ø÷¡ öþ
þªõ
ñþõî ý¤ ø ¨ ý¢
ñîª ù ¢¡
ëªä
ý¥¨¥ þ¤ª ý¥¨¥
ý¤ üúó
ö¢¤ø¡
¢÷øþ ø öþ¨¤ ü÷ø¡
¨÷ ø üð¢÷¥
¢¦÷
û£õ ù¢ø÷¡ ¢þ
öþ¨¤ ù¢ø÷¡ öþ
ù
¤
öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
¢õ ýþ÷¢ ø óõ
.¢þõ÷
ý¥¨¥ ø ò¬
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ öþ¨¤
ø üãìø ¤ø¤®
¢þ¨û
ñþõ ùî ¨þ÷ ¨¤¢
þ öþì ø úõ÷¡
ùî÷þ
ý¤ ¢÷îêþ¤¢
¤ üúó î¤ õª óõ
ü÷¨÷ ¢þ õª ¢ª
¤þ£ öîõ ý¥þ öþ÷
öþ÷õû
.¢þøª üúó ëªä
¤¢ ù¢ª ¢õ ô¨ ø
ø¤
üúó
ëªä ¤¢ ëó¯õ ö¤ûøª
ø ö÷¥ öø÷ã ¢þ
üûù¢ø÷¡
öþ÷ ¢¢ã ùîþ÷õ¥
ø ¢þøª ¢õ
¢÷¨û
¢õ ëó¯õ ¤ø¯ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø ö¤¢ ùî
õª
óõ öþõ ù ö¢¤î
üð¢÷¥ ý¤ ¢¡ ¢øª
¢þ¥
ù
¢ø¡ õª óõ ¢êþ
ëê öþ ¤ð ø ¢õ
¢ûø¡
þ÷¢
ý¥î¤õ óõ ý¤þ£÷
÷ ¤ø¯ ø ¢ø¡
.¢ª
¢ûø¡
¨¢
¤ø¢ ý¨ø¤ íþ
¤¢ ü¬¡ª ëªä ñøãêõ
¤ð
üð¢÷¥
¤úª þãõ ¤ ø éþî
ùóõ íþ ¤¢ þ ø
¢÷îüð¢÷¥
ø ø ÷ ¤¢ ¢ûø¡þõ
ø ¢ª öî¨
¨ø¢
ö¤¡¢ ø ö¤¨ ùî
ü ñîª öþõû ù
öê¤ð
¤à÷ ¤¢ öø¢ ¢÷¨û
öî¨ ¢¡ ü÷ª¢
¢ª
üêþî ùóõ ÷ ¤ð
ü ü¯þõ ¯þ¤ª
.¢ª
¢ûø¡ ñ¢õ ªú
üûª¢ ù
ü
÷þ ¨ ü ù÷øð ï÷ûõû
ù¢ø÷¡
ü
¢øªþõ üê¤ãõ
¢¡ öþ¨¤ ëªä ùî
¨
¢
¤ ñù¢þ ýúø¢¥
ôþ÷îþõ ü㨠ùî
ùîü
.ôþ¤øþ ¢øø ¤ûøª
ø ö¥ öþ ëó¯õ
ö¤¢¤
ø ö¤ûø¡ ø ö¤¡¢
ø ö¤¨ ô¢¤õ üõõ
ôòä
¤îª ÷þ ¤¢ öõ
.¢ª ¢÷ ûø¡ ü÷¢ª÷¢
ýûüõ÷û¤
"ù¢ø÷¡ öø÷î"
ùî ô÷îþõ
.¢ªþõ
üþ¤øõõ öþ÷
ý¤¢ ¢¡
¯¨ø
ùî û¥þ ö ùõû üúó
þªõ ¤þ¨õ ¤¢
ù¢øó
£îü÷ø¡ ¨÷ ø £îëªä
£îöþ¢óø
öþ¨¤
öþ¢óø ø ¢¡ ëªä
¢÷¢ø ù¢ª öþî¤
ø
ô÷¡
ü÷ø¤þ ¯¨ ¤¢ .¨
ù¢ª ý¥¨î ø ¥þõ
öþ
¢øøõ ü¢ ö¢¤ öþ
¥ ý¤ öõ ø öøõ
.ôþ¢¤î
§þ¨ ¤ "¥ªþ ý¦øóø¢þ"
ø ¨¤
ù
¯ø¤õ òîªõ ¤
ùóè ý¤ ü÷ø¤¢
¯¨ ¤¢
ù¤
"ô¨þ¢¡" ëþ¤¯ ¥
ö¢ø ø ø¤ ù¥ø
¢÷ù¨÷ø
õ ýúø¥ .ôþù¢øªð
¤ "öþ¨¤ ëªä"
¢þ
¨¢ öþ¨¤ öþ¢óø
þãìøõ ø ôìõ
ù ùî
ô¨¤õ
ôþ¢¤î¤¥ð¤ õ
ùî üóóõóöþ ø¢¥
.¢÷÷î
üð¢÷¥
öþ¨¤ ëªä ýúõ¡
öªîý¤ ü¨¢ìõ
¢
¤ ¥î¤õõ öþ¨¤
ü÷ø¡ ¨÷ ø öþ¨¤
.¨
þ¤ª ø ¢¡ ü÷ª¢¨ø¢
ý¥¨¥
ý¤ ¨ üõ¨¤õ §¢ìõ
î¤
ùê¤ð
ñîª ¯øì¨ ñ÷¢
ùîüûù¢ø÷¡
ü÷ø¡
¨÷ ø £îüð¢÷¥
£îëªä ùê¯÷ ø
öþ
ùî ü÷ãõ öþ ù
.¢÷ù¢¤îêþ¤¢
¤ £î
ý¤þðñîª
ý¤ üû¤ üªð¥ ô¨¤õ
ôþûø¡þõ
õ .¨ öþ¨¤ ø öþø÷
ýû¢ø÷¡
î¤
ù ¤ þ÷¢ ýúóõ
üõõ öõ¢¤õ ùî
ýûù¢ø÷¡
ù ¤ ú÷ ù¢¥ ¢÷øþ
¢¡ ùøîª
ªú
üûª¢ ¢÷÷ø ôþ÷îñ¢õ
üªú
.¢÷¤øüõ¤¢
þãìø öþõ¥ ýø¤
¤ ¤
þ¤ª
üõõ ùî¨ø¡þõ
¢¡ üóî ¤ø¯
¤¢
ôû ¢ø ü÷ø¡ ¨÷
íþ üóõ ýû¥¤õ
ý¤ø
¤
¢¡ ¤ ¥î¤õõ ¤þðõóä
ù¢ø÷¡ ù¢ø ¯¤
ý¥¨
¢¥ "ù¢ø÷¡ öø÷î"
é¢û .¢÷÷î§þ¨
ø
öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢¡
üûª¢ ¢þ ý¤ þ÷¢
ëþ¤¯¥
ìþì öþ ø ¨ ªú
¤¢ ¤ø¯÷þõû
ø (ï÷ ôþª)óì ï÷û¤ê
ýþ÷¢ ¢þ
öþ¨¤
öþ¢óø ýûý¦øóø¢þ
ù¤ ø ôòä
öþ¨¤
¤ûø¡ ø ¤¢¤ ø
öþ¨¤ ¤ûøª ø ö¥
¢ûø¡
¤¢ þãìø öþ¨¤
ëªä ¤ ¥î¤õõ
.¢õ
ñ
ôø¢ ü÷ú ï÷ ¥
ñ¨ ¢õ ¤¢
ø
÷¤ ø ¢ì÷ ¢¤øõ
öøõ ¢÷¤ø¤ þ÷¢
ùõû ¤¢
ù¢þ¨¤¤ê ö öõ¥
ò ø ê¤ð¤¤ì ¤¥
¤¯¡
ù÷ û¤¥ ø ú÷¤
ö ùî ¢÷÷¢ ô¢¤õ
¢¤ø
öõ ¤ ô¢ø ù¢ª î¤õ
üû÷ð ùî÷þ
.¢ø
ú÷ ý¤ð¨¤ ¤¯¡
ùõû ùîó ¢õ
ùî
¢ª ¢÷ûø¡ ùøõ
ô¢¤õ ùª£ð éò¡¤
ùþ÷
¤¢ .ô¨û ø¡ é¢û
ý¢¤õ öõ
¨þ÷øõî
öøõ ¢÷¤ø¤ ¥þ¨
ø ©ò ¤õä íþ
öþ
¤¢ ùî ý¢þ¢ª ¥þ÷
¤¯¡ .¢þª ø¤ê
ù
¤¢ì ô¢¤îþõ §¨
¢ø¡ ¤¢ ¯¤
ù
ø ù¢ª ï÷¨ ñþ ôþî
ø é¤ð ìòõ
ôþóã
öþ¨¤ ëªä ø ìþì
ù¤ ¤¢ ú÷
ý¢ø÷
¤þ¨õ ¤¢ ùî îþ¤õ
÷ ý¤ .ô¢¢
ø
ûùþ üõõ ùî÷þ
¢¤¢þõ ¤ ôð
öø¤¢
¤¢ ) õ ôª£ð ¤ ôüð¢÷¥
ù¢øóª
.ôø¤
ôû ö¢÷¥ ù ùî ô¢ø
¤øõ (¤øªî öþ
ùîô¢¤î§þ¨
ü¨õó ñì ùþ íþ
¥ø¤õ õ
ùîý¢
¨ ù¢¢ ¢óø ü÷þªø¡
ùê¨óê ù
öø¢
ü¨¤ ùî¢÷þøðþõ
îþ¤õ ö¤û¤
.¢¤¢÷
¢øø ý¢þõ öøõ
¢÷¤ø¤
ù¢þþ
ø ÷¤ç ¯ø¤ ñ
ý¤ ¤ø¯÷þõû
ôù¢ø
©ò¤¢ üø÷ù¤î
ø üóõªù¤î öþ
ú÷
¢ ¢þ¢ ù¤ ¤¢ üúø
ñì ¤þ ùî
ù÷þõ¤ø¡
¢¤øõ ¤¢ ôû ¤ø¯÷þõû
.¨ ùª¢
öþ
ùõû ø ùþ öþ .ôùª¢
¤ üªò öþ÷
ø
î¤ ø ¢¡ ýúþõ
¤¯¡ þ÷
ø
ùð¢þ¢ íþ ýø¤
¤ öõ .¢ø ¤þ£ öîõ
ù¤
ùî÷þ ôù¢¤î÷
¥î¤õ ý¤ª ùªþ¢÷
¨ø¡
ôüð¢÷¥ üõõ ¤¢
õ ¢ø ü¡¨
.ôù¢¤îýø¤þ
¤ ªú ù¤ ø ¢¡
.¢ª
ô÷ êð öøõ ¢÷¤ø¤
ùî ¤ ý¥þ ¤û
¢¢
ô÷ ¨÷ø ùî ¤ ù÷
¤û þ÷¢ üõõ
ø
ùê¤÷ öþ ¥ öõ õ
.¢÷î éìøõ ¤õ
¤ð
.ôù¢¨þ öú ùóì
¤¢ ù÷¡¨¤ ¥ø÷û
¤¯¡
ô÷î ¬ õª ô÷øþõ
ò
ô÷õ
ù¢÷¥ ô¨÷ø ¤ð
.¨ ¢¡ ëªä
.¨¢¡
ôþàä ýúþõ ¤¯¡
ìó¯õ
üªõ
ùî ôûø¡þ õ õª
¥ ñþó¢ öþõú
ñ¬
þ¢ ø þõþõ¬ ä¢
ùîó ù¢ø÷
¤
(ù¢ø÷¡ öø÷
üð¢÷¥ ñø¬) üúó
.¢þ÷î
ùãó¯õ
¥ø¤
ôþ¢¤î ìòõ ¤
¤ðþ¢õû ùî ¥ø¤õ
¢õä
õª ùõû ù öõ ¨
üõúõ ¤þ¨
öþõ
¤¢ õª ¤ üõúõ
ýûôþ ø ô¢¤î
ú÷
ùî ôûø¡þõ õª
¥ ù÷¬ó¡ ø ôª£ð
¤
¥î¤õõ ¢ã ù öþ
¥ ø ù¢¤î÷ ©øõ¤ê
¤
ýø¤þ
¤ ü¬¡ªõ ù¤ ù¢÷÷þ
ôþ öþ
ý¤
üúó î¤ ö¢¤ø
ù ¤¢ì ù¢øõ÷
öþ
¤¢ ú÷ .¢þª ö¤øªî
ø ûù¢ø÷¡
ýø¤
¤ ñù¢þ ýûù¢ø÷¡
ùî¨ ù¤
.¢ª
¢÷ûø¡ öþõ÷ öþõ¥
¤¢
öøõ ô÷¡ ø ¢÷¤ø¤
¢þ÷¢þõ ùî ¤ø¯÷õû
ù¡÷ª
öþ¨¤ öþ¢óø öø÷ã
þ÷¢ ¤¨¤¨
öþ¢óø
öø÷ã ¨ ¨¤¢ öþ
¤ð .¢÷ù¢ª
üð¢÷¥
öþ¨¤ ëªä ¯¨ø õ
öþ¨¤
ñ¬õ
¢¡ ù öþ¨¤ ü÷ø¡
¨÷ ø öþ¨¤
:¢þ¤¨ ¤¯¡ ¤ ùî÷
íþ ôóþõ .ôþ¨û
÷
ù¥ø "ø ø öþ¨¤
ù¢ø÷¡"íþ áø¤ª
öþ
ø .¢ª ¢ûø¡ ¥è
¥þ÷ ó¬ ø ¢ ý¢¥
¢þõ
ýûù÷ø ý¤þðñîª
ý¤ ýùóþ¨ø
.¢ø
¢ûø¡ þ÷¢ ¤¨¤¨
¤¢ ó¬
¤õ
¥ø¤õ ôþ ôûø¡þõ
õª ùõû ¥ öþ ¤¢
¢¤ê
öø÷ã ¢þ÷ø ù¢øõ÷
í öóì ¤¢
öþõ÷û¤
ø ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ýûù¢ø÷¡ ø
ö¤ì
¤¢ ý¢ª ø ¢þõ ¤¬ä
ýø¨ þ¤ª
ù
¢¡ .¢þþ ù¤ø¢
¢óø ôîþ ø ¨þ
î¤
ö¤øªîø öþûù¢ø÷¡
öóì
.¢û¢
ô¤îªõ
üóþ¡
 |